Whoa!
Chạy!
Zugor đó!
Quái vật à? Ah!
Ah!
Này, này! Không được cưỡi đâu nhé.
Oh! Ooh!
Uh, xin chào?
Cậu nghĩ cậu đang làm gì thế?
Dù bất cứ thứ gì, cậu cũng không thể làm tốt hơn.
Nó vẫn còn đuổi theo à?
Này, đợi đã.
Tất cả không phải là Zugor.
Nó không là gì cả, chỉ là bịa đặt ra thôi.
Terk chỉ giả vờ thôi, còn mình thì có thể chạy suốt.
Nhưng mình chạy hơi chậm. Nếu mình không nhanh hơn
sẽ có thứ gì ghê gớm chộp lấy mình.
Cậu là con khỉ dở nhất.
Nếu Zugor chạy xuống từ Núi Đen,
thì nó sẽ ăn thịt cậu ngay.
Mình đoán mình có thể chộp lấy cậu.
- Không đâu. - Roar!
- Trật rồi. - Roar!
Trật nữa.
Thật là buồn cười.
Nó chỉ ra một thảm họa đó.
¶ Ô, sức mạnh thật vô địch ¶
¶ Và sự từng trải thật khôn ngoan ¶
¶ Mọi thứ sẽ đến với bạn theo thời gian ¶
¶ Trên hành trình mà bạn tạo ra ¶
¶ Đó cũng là bạn đang đạt đến đỉnh núi ¶
¶ Một cậu bé trưởng thành đang nhìn bầu trời ¶
¶ Nâng tâm hồn bay bổng ¶
¶ Ngày nào đó bạn ngẩng cao theo niềm kiêu hãnh ¶
¶ Cậu bé trưởng thành Một người đàn ông lớn lên theo thời gian ¶
Nào, cậu nhảy qua được mà.
Nhảy qua được mà. Nhảy qua được mà.
¶ Yay-oh Yay-oh ¶
¶ Yay-oh, yay-oh Yay-oh ¶
Whoa!
¶ Một cậu bé trưởng thành đang nhìn bầu trời ¶
Coi chừng!
Cái cây! Cái cây!
¶ Một cậu bé trưởng thành Một cậu bé trưởng thành về mọi thứ mà ta thấy ¶¶
- Con có sao không? - Con có bị thương ở đâu không? Để mẹ xem.
Ngươi mắc cái gì vậy? Nó chỉ là đứa bé thôi mà.
Mẹ không muốn con chơi với người như nó.
Nó toàn chỉ gây thương tíchcho người khác.
Tội nghiệp cho Kala. Nó là một tai họa.
Tai họa cho tất cả chúng ta.
Cậu hầu như phá hủy hết nửa gia đình.
Đó lại là cuộc giẫm đạp của mấy con voi.
Ô, mình chỉ nghe Kerchak nói.
"Ngươi hầu như giết chết mọi người."
"Nó chỉ là đứa bé. Nó cần phải được học hỏi."
"Nó sẽ không bao giờ sống sót trong ngôi rừng này.
Nó không chạy được, cũng không leo trèo được.
Nó là mối nguy hiểm cho tất cả chúng ta.
Tôi than phiền như thế là đủ rồi đấy."
Này, mình nghĩ mình chỉ đùa thôi, đúng không?
Đúng.
Mình chỉ muốn cho bạn vui thôi. Mình chỉ nhái theo Kerchak thôi.
Eww.
Tới giờ đi ngủ rồi.
Xem nào.
Sao thế? Con thấy dễ chịu không?
Tuyệt lắm mẹ.
Con có cái mũi nè.
- Rồi các ngón chân nè. - Đừng mẹ.
Con lớn rồi, mẹ đừng nựng con như thế.
Uh-oh. Mẹ quên một điều.
Con cất giấu nó trong...
- ...này. - Đừng mẹ.
Đừng. Con thật sự...
Đừng mà mẹ.
Gì thế Tarzan?
- Tarzan? - Con không phải là con khỉ giỏi.
Con không thể chạy nhanh hơn Zugor.
Zugor? Đâu có con vật nào như thế.
Đó chỉ có trong chuyện ma thôi.
Nhưng nếu có thật, nó sẽ bắt được con.
Con chậm chạp quá.
Nếu Zugor đuổi bắt con,
mẹ sẽ cứu con. Con cứ tin như thế.
Nhưng mẹ sẽ gặp nguy hiểm vì con.
Mọi người đều bỏ đi khi con đến gần.
Hãy đi theo mẹ. Mẹ sẽ chỉ cho con xem việc này.
Cái cây này chỉ mọc ở đây một mình.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Một ngày kia có một cơn bão thổi qua,
và cơn gió đã thổi ngã cái cây.
Nhưng con xem đây.
Đây là cái cây mạnh mẽ nhất trong rừng,
vì nó có nhiều thân cây đan kết lại với nhau,
nhô cao những chiếc lá vào bầu trời.
Con xem, những thân cây đều khác nhau.
Một số mảnh khảnh, một số khác tròn trịa
một số uốn cong, một số vươn thẳng.
Cái này trông mập mạp lắm.
Đúng vậy phải không?
Nhưng tất cả đều giúp thân cây mạnh mẽ,
đủ mạnh để chống chọi với gió bão.
Giống như một gia đình.
- Gia đình của chúng ta à? - Đúng vậy.
Con cần gia đình, Tarzan, và gia đình cũng cần con.
- Không ai cần con cả. - Mẹ cần.
Mẹ sẽ luôn cần con.
Nào, ngón chân bị bỏ quên đâu nào?
Mẹ, con có hết các ngón chân.
Không, mẹ không nghĩ thế. Có thể nó đây. Hoặc đây...
Đừng mẹ.
- Whoa! - Roar!
Ooh, những chiếc răng.
Coi chừng những chiếc răng đáng sợ.
Chạy đi! Chạy đi! Zugor đó! Whoa!
Như là chơi đùa thôi mà, Tarzan.
Chúng ta còn đợi gì nữa?
Chạy!
Ah!
- Tarzan! - Mẹ!
Không.
Kala.
Mẹ?
Mọi người đâu cả rồi?
Mẹ, mẹ ở đâu?
Ta xin lỗi, Kala.
Nó ở đó. Em gần như nắm được nó.
Rồi bỗng dưng nó... Không.
Không có gì mà em không làm được.
Em sẽ làm mọi việc. Em sẽ tặng cả cuộc đời em cho nó.
Tội nghiệp Kala. Thật là khủng khiếp.
Nó gần như làm cho bà ấy phải chết.
Tôi không muốn nói thế,
nhưng tốt nhất là bà ấy nên quên nó đi.
Và tất cả chúng ta cũng vậy.
¶ Có ai nói cho tôi biết nguồn gốc của tôi ở đâu không ¶
¶ Tôi nên đi về đâu? ¶
¶ Ai có thể chỉ cho tôi biết tôi sai lầm ở đâu? ¶
¶ Tôi cần được biết ¶
¶ Tại sao tôi gây đau khổ cho người tôi yêu mến ¶
¶ Bằng mọi việc tôi làm? ¶
¶ Nếu tôi không thể làm điều mà họ muốn ¶
¶ Rồi tôi phải làm gì? ¶
Ah!
- ¶ Tôi không thể quay về nhà ¶ - ¶ Tôi không thể quay về nhà ¶
- ¶ Oh, còn nhiều điều tôi cần phải biết ¶ - ¶ Còn nhiều điều tôi cần phải biết ¶
¶ Tốt nhất là tôi đừng hiện hữu trên đời ¶
¶ Một cách đơn độc ¶
- ¶ Tôi phải tìm ra con đường cho mình ¶ - ¶ Phải tìm ra con đường cho mình ¶
¶ Và tôi phải sống sót ¶
¶ Tôi sẽ sống sót bằng cách nào đó ¶
¶ Nếu chỉ có một nơi mà tôi có thể đến ¶
¶ Chỉ một mình tôi ¶
¶ Nếu chỉ có một nơi mà tôi có thể đến ¶
¶ Chỉ một mình tôi ¶¶
Ah!
Zugor!
Eh?
- Hả? - Xem ta có gì nào. Một con chim nhỏ.
- Tôi không phải là chim. - Kago, xem ta có gì nào.
- Một con chim nhỏ. - Huh?
Huh?
Ngươi không thấy ta vui thế nào sao? Ta phải...
- Chờ một chút. - Hey!
- Uto, đó không phải là chim. - Không phải.
Nó không có chiếc lông nào cả, đồ não chuối.
Là chim mà, để ta chứng minh xem.
Chúng ta sẽ ném nó và nó sẽ bay,
ngươi mới là đồ não chuối.
Đừng có chọt vào ta.
Đừng có chọt vào ta! Đừng có chọt vào ta nữa mà!
Ngừng lại! Ngừng lại!
Đừng cười nữa!
Ta rất thích khi anh ta bị nấc cục.
Thật vui nhộn.
Vậy à.
Ta sẽ vật ngươi xuống.
Mấy đứa kia!
- Mẹ. - Chào mẹ.
Các con yêu, châu báu của ta,
Mama Gunda đã nói với các con ra sao khi đánh nhau?
- Nhưng nó chọc vào con. - Nó gọi con bằng não chuối.
Im!
Các con đánh nhau làm cho Mama...
...rất không vui!
Các con có hiểu cho Mama không?
Vâng ạ.
Thật ngớ ngẩn khi nói về chim, hmm?
Tôi không phải là chim. Tôi là một con khỉ.
- Một con khỉ! - Giống như bà.
Hay ta ném nó vào vách đá đi?
Nếu ngươi là khỉ, vậy gia đình ngươi ở đâu?
- Làm sao ngươi đến được đây? - Uh...
Ngươi phải vượt qua khe đá kia.
Đó là ngõ vào duy nhất.
Bên các dốc đứng kia.
Anh đã bị ngã, khi em đang chạy trốn con quái vật.
- Tất cả chúng ta đã từng bị ngã. - Quái vật à?
Nó bảo vệ các khe núi, cứ chờ xem.
Và nếu nó bắt được ngươi, nó sẽ ăn thịt ngươi.
Họ gọi nó là...
- Đừng nói nữa mẹ. - Con không muốn nghe.
La, la, la, la, la. Tôi không còn nghe nữa.
... Zugor.
Nhưng đâu có con vật nào là Zu...
Zugor!
Nó đến rồi đấy.
Ah! Con Zugor!
Zugor!
Whoa!
Ay!
Whoa!
Ah!
Zugor đó! Chạy đi!
- Ah! - Ah!
Oof!
Cái cây là của ta. Cút ra ngoài.
- Nhưng ông phải để tôi vào... - Không. Biến đi.
- Làm ơn mà! - Không.
Nếu tôi ở ngoài này, Zugor có thể bắt tôi.
Ngươi ở ngoài đi.
Ông phải giúp tôi.
Ông phải giúp.
Mẹ?
Được rồi, các con. Lên nằm đi.
Ô, thật là một ngày quan trọng cho hai cậu bé của tôi, phải không?
Zugor làm chúng con sợ.
Mẹ biết.
- Nó không làm anh sợ. - Em cũng vậy.
- Không sợ. - Em cũng vậy.
Không sợ.
- Mẹ? - Gì thế con?
- Kể chuyện cho chúng con nghe đi. - Được rồi.
Nếu mẹ kể chuyện, các con sẽ ngủ chứ?
Vâng thưa mẹ.
Vậy thì được rồi.
Ngày xưa có một gia đình có ba người...
...ồ, mẹ cũng không nhớ nữa, có ba...
- Có ba con ếch nhỏ? - À phải rồi.
Ngày xưa có một gia đình có ba con ếch.
Một đứa có nước da hơi tối...
- Đứa nào? - Còn đứa kia hung dữ hơn.
Con thích đứa đó.
Và có người nói mẹ nên coi chừng đứa nhỏ...
...nhưng mẹ không đồng ý.
Mấy con cá sấu có ăn thịt con ếch không?
Ô, không. Đừng để mấy con ếch bị ăn thịt.
Làm cho chúng bay đi đi.
Được rồi, Uto. Chúng không bị ăn thịt đâu.
Nhưng ba con ếch rất đơn độc
trong một thế giới rộng lớn,
từ cái ao này sang cái ao khác.
Vẫn vui sống.
Chỉ để tìm ra một nơi vừa ý.
Nhưng khi đến đâu, chúng đều bị đuổi đi hết!
Chắc mấy con ếch tức vỡ đầu hả mẹ?
- Yeah. - Cuối cùng mấy con ếch
cũng đến một thung lũng ghê gớm, nơi ngự trị của một con quái vật
và không có gì để ăn và uống cả
và phải ngủ trên những tảng đá nhọn!
- Vậy... - Huh?
...ngày mai bà ấy phải tìm cho mấy con ếch một ngôi nhà mới.
Và lúc này, bất cứ ai bắt gặp bà trên đường
đều thấy sự phẩn nộ của bà mẹ ếch!
Mẹ, con đã đập vỡ cái gối của con...
...nữa rồi.
Tarzan.
Mẹ!
Hmm.
Ouch.
Zugor!
Ông ấy là Zugor?
Thật không thể tin được.
- Chào ông Zugor. - Chào.
Ông là Zugor, đúng không?
- Không phải. - Chính là ông. Cháu đã nhìn thấy.
- Không, không phải. - Ông làm con tê giác sợ
để ông giành lại mấy trái đó.
Này, của ta!
- Chạy đi! - Ah!
Whoa!
- Huh?
Ồ, cảm ơn...
...không là gì cả!
Lỗi của ngươi là đã dắt con tê giác về ngay nhà ta.
Chờ đã.
Đi đi.
Ta muốn ở một mình.
- Một mình à? - Đúng, một mình.
Qui luật số một của Zugor: Không cần ai bên cạnh cả.
Về nhà đi.
- Cháu không thể. Cháu đã bỏ đi. - Yeah, yeah, yeah.
Vì thế cháu không quay về được,
phải học hỏi cho đến khi trở thành một con khỉ giỏi.
Boo-hoo. Vậy thì hãy đi chơi với mấy con cá sấu.
Có thể ông sẽ dạy được cháu? Ông là Zugor mà.
Dạy à? Ta ấy à? Nah.
Chờ đã... Nah.
Như thế này này: Nah!
Thôi tạm biệt nhé.
Được rồi, thế thì cháu có cách này.
Cháu sẽ nói cho mọi người biết Zugor là ai.
Hả?
Đặc biệt sẽ nói với ba con khỉ đó.
Rồi sẽ có một trận cười vỡ bụng
khi cháu nói với họ ông chính là Zugor.
Whoa, whoa, whoa.
Hmm. Ông có thể thay đổi qua điểm mà.
Như thế cháu sẽ không nói bí mật của ông.
Thật ta không thích ngươi chút nào.
Được, thỏa thuận nhé, ta sẽ giúp ngươi.
Đổi lại, ngươi không đi nói với ai cả.
Được rồi, sẽ không nói với ai cả.
Tarzan?
Anh không bắt được bọn em đâu, Zugor.
Thôi đừng đùa nữa. Được chứ?
Anh thật sự đang không vui.
Này! Đã nói không vui mà! Biến đi!
Oh...
Thôi anh xin lỗi
Trò chơi sẽ không vui khi thiếu Tarzan. Các em biết chứ?
Anh không tin rằng cậu ấy lại bỏ đi.
Terk! Tarzan còn sống!
- Không thể nào. - Nhưng mình nghe tiếng cậu ấy.
Cậu ấy dặn, "Đừng nói với ai cả."
Cậu ra ngoài nắng quá lâu. Ăn hết hai trái xoài. Rồi lại gọi mình vào buổi sáng.
Mình nghe tiếng Tarzan trong ngọn núi đen.
Tại sao chỉ có mình cậu mà chẳng có ai nghe thấy hết?
Mình là con voi. Sức nghe của mình 20/20 lận.
Được, cho đến khi chúng ta tìm ra cậu ấy.
Terk... Tarzan bảo đừng nói với ai cả.
Huh? Oh.
Whoa, whoa.
Uh, mấy em nên ở lại đây.
- Nuh-uh. - Không, chúng em không chịu.
Ờ, các em. Các em, um...
Các em ở lại phía sau và, uh... yểm trợ cho các anh. Yeah.
Nếu có ai hỏi,
thì nói rằng các anh đi nhặt quả mọng nhé.
- Hiểu chứ? - Oh. Okay.
Hái quả mọng. Hiểu rồi.
Đúng, các em rất thông minh. Ta đi thôi.
Terk cố gắng huấn luyện cháu thành con khỉ giỏi bằng cách giả vờ làm quái vật.
Cậu ấy giả vờ làm ông, nhưng ông đâu phải quái vật.
Ông chính là Zugor đang giả vờ...
Hey! Chờ cháu với!
Wow. Nhà của ông đây à? Rồi ông ngủ ở đâu?
Chỗ này thật tuyệt. Ông có cả một dòng suối riêng.
Bah, bah, bah.
Càng ít nói càng tốt,
chuyện gì xảy ra nếu ta ném ngươi đi?
Hãy dạy cho cháu thành con khỉ giỏi.
Một con khỉ? Này cậu bé, nhưng cháu đâu phải con khỉ.
Cháu là khỉ mà.
Không, ta sẽ chứng minh cho cháu thấy.
Tay ta: có lông.
Tay cháu: không có.
Không phải là khỉ.
Nhưng... nhưng cháu phải là khỉ.
Mẹ cháu là khỉ, rồi bạn cháu cũng là khỉ,
cả một gia đình khỉ.
Nếu cháu không là khỉ, vậy...
Vậy...
...vậy cháu là gì?
Hmm... Ta không biết.
Có thể cháu là biến chủng của loài vượn không có lông.
Hoặc là một loại chim không có lông.
Một con chim á?
Hoặc một loại cá xấu xí nào đó.
- Xấu xí à? - Đúng.
Rất, rất là xấu.
Đấy, nhìn bề ngoài cháu không là khỉ.
Không thể dạy cháu những gì mà cháu không có. Ta đi đây.
Khoan đã. Ông phải giúp cháu tìm hiểu xem cháu là ai.
Chúng ta đã có một thỏa thuận rồi... Zugor.
Được rồi.
Ah, Zugor, cảm ơn ông rất...
Cứ ở đó.
Đừng có ngốc nghếch "cảm ơn"
để cổ vũ hoặc lấy lòng ta.
Thôi nào, xem ngươi biết được gì, còn những gì ta không cần dạy thêm cho ngươi nữa.
- Bác Zugor. - Hả?
- Dù sao cũng cảm ơn bác. - Không sao.
¶ Có những thứ ngoài tầm tay của tôi ¶
¶ Không quan trọng khi tôi phải khó nhọc ¶
¶ Thỉnh thoảng tôi cảm thấy không thích gì cả ¶
¶ Khi mọi thứ mà tôi cố gắng mới có được ¶
¶ Có vẻ như biến mất ¶
¶ Và dù tôi có vấp ngã cũng có thứ níu kéo tôi trở lại ¶
¶ Nhưng tôi sẽ gìn giữ một mất một còn ¶
¶ Tôi sẽ tìm hiểu con người thật của tôi ¶
¶ Tôi là ai? Hãy nói cho tôi biết ¶
¶ Tôi xuất thân từ đâu? ¶
¶ Tôi là ai? Hãy nói cho tôi biết ¶
¶ Tôi có cảm giác tôi không thích hợp với thứ gì cả ¶
¶ Thỉnh thoảng tôi cảm thấy như mình đang chạy trốn ¶
¶ Và bỏ lại mọi thứ sau lưng ¶
¶ Hãy tìm ra nơi tôi xuất thân ¶
¶ Tôi đang cố gắng để tìm ra chính mình ¶
¶ Tôi sẽ tìm ra con người thật của mình ¶
¶ Tôi là ai? Hãy nói cho tôi biết ¶
¶ Có bao giờ là tôi? ¶
¶ Tôi là ai? Hãy nói cho tôi biết ¶
¶ Có vẻ như tôi không vừa vặn với bất cứ thứ gì ¶
Cậu biết gì không, cậu bé? Cậu rất gan dạ.
Nhưng ta ghét sự gan dạ.
¶ Oh, có vẻ như tôi không vừa vặn với bất cứ thứ gì ¶
¶ Không, không Tôi không thích hợp với bất cứ thứ gì ¶¶
Ta là Zugor đây. Roar!
- Cô Kala buồn. - Tại sao?
Cô ấy nhớ Tarzan.
Đúng đấy, các cháu.
Oh, cô đừng khóc, Tarzan vẫn...
- Quả mọng. - Nhớ chứ?
- mình biết. Mình sẽ không nói với cô ấy đâu. - Nói với ta chuyện gì?
- Tarzan vẫn còn sống. - Terk và Tantor đang đi tìm anh ấy.
Oh!
trên ngọn núi đen.
Tarzan còn sống?
Cô sẽ đi tìm chúng. Các cháu cứ ở đây nhé.
Hôm nay mọi việc có vẻ không tốt lắm.
ngày mai chúng ta sẽ cố gắng hơn, được chứ?
Ồ, ta rất háo hức,
nín thở với sự đề phòng.
Đủ cho sự càu nhàu của ngươi.
Ít càu nhàu, ta dễ ngủ hơn.
Uh-uh-uh.
Ta nằm ở đây.
Còn ngươi ở đằng kia.
Xa đằng kia.
Cháu là Tarzan, còn ông hay gắt gỏng.
Ôi già cả rồi.
Ông cần một cái tổ. Mẹ cháu lót tổ rất êm.
Yeah. Mẹ ta làm tổ cũng rất tuyệt.
Dễ chịu.
- Mềm. - Ấm.
Bà ấy làm một cái tổ đu giữa hai cành cây.
Giống như đang ngủ trên không.
Vậy đến khi nào ông phát hiện ra mình là Zugor?
Eh, đã lâu rồi.
- Tất cả trong quá khứ. - Chuyện gì đã xảy ra?
Đã lâu, đã cũ rồi, hãy cho qua đi. Boo-hoo. Nó rất buồn với ta.
một mối nguy hiểm cho gia đình.
Để ta đi quanh đây. Trông chừng chỗ này nhé.
- Quy luật số một đó. - Cháu giúp được gì không?
Không.
Uh, Terk,
không phải là Zugor đang sống trong ngọn núi đen này sao?
Đừng lo mà.
Zugor chỉ là chuyện tưởng tượng ra, nhớ chứ?
Hắn ta không có thật.
Cậu biết như vậy, mình cũng biết như vậy,
nhưng liệu Zugor có biết như vậy không?
Zugor!
tiếp nào. Shoo! Ah!
Ta tin là có Zugor! Ta tin! Ta tin!
Huh?
Bắt được rồi.
- Anh bắt được nó rồi, Kago. - Này, để ta dậy.
Uh, Kago? Cái này không phải là con chim con.
- Không phải sao? - Uh, không. Không phải.
Ngươi dám làm vậy với anh ta à.
Ah!
Oh, không! Zugor đã bắt được Terk!
Bỏ bạn ta ra!
Thế vào, hãy bắt ta đi!
- Whoa! - Ngươi muốn tấn công ta à?
Cậu ấy mới ăn. Oh, thật là khủng khiếp!
Ngươi muốn chúng ta làm gì ngươi đây?
Oh, oh! Em biết.
Cú ném nó vào vách đá xem nó bay được không.
Khỉ không bay được.
Oh, vậy à? Sao anh biết?
Vì chúng ta là khỉ.
- Thế sao? - Chúng ta không thể bay.
Nhưng xương của chúng ta rỗng,
chúng ta còn có cánh và lông,
chúng ta là loài chim lớn nhất trong rừng.
Chuyện gì vậy...?
Xem này mẹ, chúng con bắt được một con khỉ.
Để xem cậu bé này đến từ đâu?
Này, này. Đủ rồi thưa bà.
Ta cái miệng để ăn đấy.
Ô, ngươi tinh ranh so với tuổi đấy.
Ngươi từ đâu đến?
Nói cho ta biết gia đình ngươi, hả? Có phải là khỉ lông bạc không?
Thôi đi bà. Tôi không nói và bà cũng đừng hòng bắt tôi nói.
Kago.
Bắt đầu lại nhé cậu bé?
Làm sao ngươi lại qua được vùng của Zugor?
Và chính xác là gia đình ngươi ở đâu?
Có dễ chịu không? Có nhiều nước và thức ăn không?
Ngươi chỉ đường cho chúng ta được không.
Terk? Cậu còn ngoài đó không
hay cậu đã bị ăn thịt rồi?
...bất kỳ ai bước đến ngọn núi của ta,
làm vấy bẩn vùng đất của ta, là có ý thách thức ta.
Đó là những thứ của ta.
Sao ngươi làm lộn xộn lên thế này?
Cháu làm cho ông cái tổ.
Cháu làm được à?
- Cho ta? - Đúng rồi. Dành cho người già.
Giống như cái mà mẹ cháu từng làm. Ông cứ thử đi.
Cái này không nằm trong thỏa thuận chứ.
Cháu biết mà.
Ah... Thật tuyệt.
Như là ngủ trên không vậy.
Ta không biết cháu là ai, Tarzan,
nhưng cháu rất thông minh.
Giống như hôm đó cháu kéo ta khỏi con tê giác bằng sợi dây leo.
Boing!
- Chưa bao giờ thấy vật gì giống như vậy. - Huh. À, vâng,
nhưng cháu chưa đủ thông minh để biết cháu là ai.
Cháu không mạnh bằng con voi. Không cao như hươu cao cổ.
Cháu không thể bay như chim.
Có thể cháu không là gì cả.
Vậy ngươi chỉ việc ngồi đây và giữ chặc ta
cho đến khi mẹ ngươi trở lại à?
Yep.
- Suốt ngày sao? - Yep.
Ta sẽ đập ngươi tan ra từng mảnh.
Này, Uto,
sao ngươi không đi tìm việc gì đó để làm, hả?
Hả? Cái gì? Một công việc à?
Ý ta là, sao ngươi cứ ngồi đây với ta trong khi kẻ lười biếng Kago ở đó
giải sầu bằng cách đập vỡ tảng đá.
Ta không biết nhưng như vậy là không công bằng.
Không công bằng chút nào.
Dù là một chút công bằng.
Hả?
Hmm...
Hmm... Eh?
Đúng rồi không công bằng.
- Cái gì? - Ta nói điều này không công bằng.
Ta đang làm một công việc khó nhọc.
Ngươi cũng phải làm gì đi chứ, Mr. Lazy.
Ngươi sẽ làm việc đó chứ?
- Việc gì? - Uto sỉ nhục ngươi.
- Hắn sỉ nhục ta? - Phải.
- Ngươi sỉ nhục ta? - Uh... đúng?
Ooh! Ta sẽ...
Không có ý kiến khi hai ngươi đối mặt nhau.
Dừng lại.
- Uto, dừng lại! - Hả?
- Nó đâu rồi? - Oops.
Ta sẽ chờ để tóm nó lại lần nữa.
Ta sẽ... Ta sẽ...
Này, cháu tóm được quả chuối. Giỏi lắm.
Không hẳn vậy. Nếu cháu là tinh tinh hay khỉ đầu chó,
cháu sẽ trèo lên tới ngọn và hái cả buồng.
Lúc này cháu chỉ hái mỗi lần một trái.
Vẫn cứ nghĩ cháu không là gì, hả?
Hmm. Chúng ta sẽ thử làm việc đó đi.
- Chúng ta có thể à? - Yeah. Ta sẽ nghĩ ra,
từ lúc cháu không là gì cả,
và cháu đang tìm hiểu cháu là thứ gì...
...cháu cứ thử cháu là Zugor.
Hmm. Zugor à?
Vẫn tốt nếu cháu không muốn thế. Cứ tự do nói không.
Cuối cùng, cháu đơn độc một mình.
Ý ông là cháu giống ông?
Wow! Zugor!
Vâng! Cháu là Zugor.
Roar!
Qui luật số một:
Ta không cần ai kế bên chỉ có chúng ta.
Đây là ngọn núi của chúng ta. Roar!
Ngọn núi của chúng ta.
Zugor bắt đầu huấn luyện,
dùng sợi dây leo kia đi hái cái gì ăn sáng đi.
Vâng, thưa ngài.
- Zugor? - Hmm?
Bác biết đấy, cái này không có trong thỏa thuận.
Ta biết.
Xin chào? Có ai đó không?
Có ai không?
Ah! Có gì đó đang bắt tôi. Đó chắc là quái vật!
Tạm biệt, ngôi rừng tàn khốc.
Thật bi đát!
Tàn khốc với cái đầu dừa.
- Terk hả? - Duy nhất có một mình.
- Hãy ra khỏi đây ngay. - Whoa!
Terk? Tantor?
Tarzan! Cậu còn sống! Cậu còn sống!
Mọi người nghĩ cậu đã chết rồi, và rồi Tantor...
nghe bạn vẫn khỏe, nhưng khi chúng tới Ngọn núi đen, thì Zugor...
Và có mấy con khỉ to...
Tớ bị kẹt trong cái lỗ kia, còn Terk bị bắt ăn thịt.
Uh... phần nào.
- Khoan đã, mấy con khỉ lớn đuổi theo hai cậu? - Có lẽ chúng đang ở ngay sau lưng chúng ta.
Đi nào. Tớ biết một chỗ ẩn náu rất tuyệt.
Oh, một sự kết hợp ngọt ngào.
Chúng con thật tiếc khi để nó trốn thoát, nhưng nó đúng là thiên tài ác quỉ đấy.
Được rồi các con. Chúng sẽ đuổi theo chúng.
- Ở đâu mẹ? - Dĩ nhiên là qua khỏi lãnh địa của Zugor.
Các cháu làm gì ở đây? Cô đã nói các cháu nên ở nhà mà.
Nếu ở nhà chúng cháu buồn lắm.
Chúng cháu rất thích các quả mọng.
Chúng cháu không đi tìm quả mọng.
- Nhưng cũng phải hái một ít. - Được rồi nhưng phải theo sát cô nhé.
Cậu đã qua khỏi chỗ của họ rồi chứ?
Bây giờ mấy con khỉ đó không thể bắt chúng ta được.
Whoa!
Huh?
Chúng ta đến rồi chứ?
Yep, bây giờ chúng ta an toàn rồi.
Mình nhớ các cậu lắm.
Chúng tớ cũng vậy.
Nên chúng tớ đến đưa cậu về nhà.
- Mình không về nhà đâu. - Không về à?
Không. Bây giờ mình là Zugor.
Zugor? Nghĩa là sao?
Nghĩa là tự lập không cần ai giúp đỡ.
- Không cần ai? - Đúng. Không cần ai.
Còn mẹ cậu thì sao?
Bà ấy rảnh rổi mà không cần đến mình.
Mình không thể trở về. Bây giờ mình là Zugor.
Vậy ai là Zugor quái vật?
Mình đã nói với các cậu, ông ấy không phải là quái vật.
- Không có quái vật nào cả. - Không có quái vật?
Ngươi nói nghĩa là sao, không có quái vật?
Ah!
Uh, có nghĩa là không có quái vật...
- không có to lớn hay đáng sợ gì cả... - Này!
Xem ta tìm được gì nào.
Thả ta xuống. Thả ta xuống!
Được thôi.
Ah! Cái gì...? Tại sao? Ai?
- Xin chào. - Ah!
- Zugor... - Ngươi bảo sẽ không nói với bất kỳ ai mà.
- Ngươi đã hứa. - Zugor, cháu xin lỗi.
- Ý cháu không phải là... - Ngươi là Zugor?
Lúc nào, hai đứa con khốn khổ và ta
bị kẹt trong cái thung lũng đáng ghét đó là vì ngươi ư?
Ta phải...
- Để ông ấy được yên! - Tránh ra, tên ngu đần kia.
Mmm, các con biết gì không?
Mẹ nghĩ chỗ này có thể dùng... để sửa đổi lại.
Oh, yeah!
Oh, tốt quá. Oh, tốt quá.
Này, Kago, xem cái này này.
Nẩy lên, nẩy lên...
Thấy không? Thật không hay khi đánh lừa Mama Gunda.
- Zugor? - Đó là lỗi của ngươi.
Cháu xin lỗi. Cháu cần giúp bạn cháu hiểu và cháu đã...
Vậy tất cả các ngươi từ đâu tới.
Oh, thật đáng yêu.
Cảm ơn tên ba hoa này,
nhờ nó mà ta tìm ra chỗ ở mới.
Họ thúc ép tớ đấy.
Thôi nào các con. Đến tiếp cận các người hàng xóm đi.
Và lúc này, không ai cản con đường chúng ta được.
Tới nơi rồi. Ngọn núi đen.
Zugor! Zugor, bác ở đâu?
Zugor.
Qui lật thứ nhất...
Zugor, thôi mà bác. Chúng cháu cần bác giúp.
- Tarzan, chúng tớ sẽ đi báo cho Kerchak. - Chờ đã, chúng ta cùng đi.
Uh, không cần đâu, Tarzan, có thể cậu làm chậm cuộc đi của chúng tớ.
- Ta đi thôi, Tant. - Whoa.
Họ sẽ không đến kịp lúc đâu.
Bác là người duy nhất biết rõ ngọn núi này.
Không. Ta không bao giờ để ngươi kéo ta vào.
Ta coi như là bạn, nhưng ngươi đã phản bội ta.
Nó là qui luất thứ nhất, và ta đã phá vỡ nó.
Zugor, xin làm ơn.
Cháu biết cháu đã gây rối mọi việc, nhưng bác phải giúp cháu.
Boo-hoo.
Đó là gia đình cháu.
Đi. Đi đi!
Đừng có cần đến ta! Và ta cũng không cần ngươi!
Tốt thôi.
Thật là buồn cho ta.
- Mình nghĩ là mình biết đường. - Yeah, mình cũng vậy.
- Đường này. - Mình biết đường tắt.
- Tarzan! - Oh, không! Ah!
Whoa!
Đừng có bao giờ nói điều này nữa.
Đi nào!
Oof!
Đừng có đi xa đấy nhé.
- Con biết. - Huh?
Xem này mẹ, một đứa nhỏ.
Chúa ơi.
Oh, con có thể chơi với nó không?
- Có thể chứ? - Thả nó xuống!
Nói ai?
Hey.
- Đừng có đụng đến ta. - Yeah!
Không được làm thế với em ta.
- Ah! - Mẹ!
- Mẹ có sao không? - Tarzan!
Oh, vui quá.
- Thả nó ra! - Để xem nó có bay được không.
Mẹ!
- Zugor! - Hmm?
Ha-ha!
- Zugor? - Tarzan!
Nhưng, sao mà bác...?
Ha-ha! Ta khám phá ra rồi!
Cuối cùng ta cũng đoán được cháu là ai!
- Một Tarzan! - Một Tarzan à?
Đúng. Cháu nhớ lại lúc cháu cứu chúng ta khỏi con tê giác?
Rồi làm ra chiếc võng tuyệt vời? Và hái được mấy trái chuối nữa?
Cháu có biết là không ai có thể làm như vậy.
Cậu bé, cậu là một Tarzan.
Nào, cầm lấy.
Hmm?
- Hey! - Huh?
Hey!
Chính nó.
Ah!
Tránh khỏi nơi đây, cái con chuột già này.
Chuột già à?
Bà thật là xấu.
Cái con khỉ ốm kia, ngay cả lũ chim kền kền cũng không muốn ăn thịt ngươi.
Ha! Này, cái con hà mã kia. Chắc nó thích thịt bà chắc.
Ở yên đó các cháu.
Cô Kala. Cô Kala!
Ow, ow, ow, ow.
Trèo lên nào.
Huh?
Ah!
Im nào, đồ thô kệch.
Bà mới là đồ thô kệch.
Miệng lằn lưỡi mối!
- Đồ đáng khinh! - Thấy muốn ói!
Nhưng bà có đôi mắt đẹp!
- Hmm? - Huh?
- Eh? - Mmm?
Oh, thật đáng sợ. Hắn ta là cái giống gì vậy?
Hắn ta đâu rồi?
Cái gì thế?
Ah! Mẹ ơi!
Hey!
Uh-oh.
Ow! Ow! Oh!
Oh! Oh! Oh! Ow! Ooh!
Ow!
Huh?
Ah!
Uto, chờ anh với!
Ah!
Cô Kala, bám lấy!
- Mẹ! - Kala!
Ah!
Yes! Giỏi lắm, Tarzan!
Oh, mẹ nghĩ mẹ đã mất con.
Xin lỗi vì con đã bỏ đi.
Nhưng con không muốn làm mẹ bị tổn thương.
Tổn thương mẹ sao?
Tarzan, con đã cứu mẹ.
Mama!
- Mama! Cứu con! - Hắn đuổi theo chúng con.
Ah! Hắn có ở khắp nơi!
Chào các con.
Mama?
Ông ấy nghĩ rằng mẹ có đôi mắt đẹp.
Ah...
Chờ một chút. Chúng ta sẽ không đánh ông ấy sao?
- Yeah. - Oh không, các con yêu.
- Mọi việc đã kết thúc rồi. - Nhưng, mẹ!
Im nào!
Đã biết bao lần mẹ nói đến việc đánh nhau nào?
Không đánh đấm với ai nữa cả.
Vâng, thưa mẹ.
Điều bí ẩn của tình yêu.
Ew.
Mmm...
Okay, khoan đã. Mẹ nghĩ mẹ đã hiểu.
Con nghĩ con không là gì cả, nhưng thực sự con có nhiều,
có thể làm con trở thành bất cứ thứ gì?
- Oh, không, mẹ. - Nó là cái gì nữa?
Oh, không có chuyện gì đâu. Mẹ đã nói đúng.
Con là... một phần của gia đình.
Oh, Tarzan, mẹ rất tự hào về con.
- Zugor! - Tarzan.
- Ta đến để nói lời tạm biệt. - Thế à?
Cháu cũng biết đó.
Họ cần ta.
- Cháu sẽ đến thăm bác ngay mà. - Cứ thế.
Oh, bác Zugor...
Cảm ơn. Cảm ơn vì tất cả.
Không. Bác cảm ơn cháu mới phải.
Hai đứa con hãy đến sửa lại
cái cây của Zugor
mà các con đã đập vỡ ra từng mảnh.
- Nhưng, mẹ... - Các con.
Qui luật thứ nhất: Không bao giờ nói sau lưng mẹ.
- Chúng con không... - Boo-hoo.
- Chúng con chỉ... - Boo-hoo.
Thôi đi nào.
Rah! Không có gì thoát khỏi quái vật!
Vậy à?
Chuyện gì vậy?
Đó là Tarzan, bạn ta.
¶ Có đôi chút từ mọi thứ ¶
¶ Sẽ làm cho ta thành mọi thứ mà ta muốn ¶
¶ Ta là ai? ¶
¶ Ta biết ta có thể làm mọi thứ ¶
¶ Ta là ai? Ta biết ¶
¶ Vâng, ta có thể là bất cứ thứ gì Bất cứ thứ gì ¶¶
¶ Thỉnh thoảng mọi thứ như vượt ngoài tầm tay ¶
¶ Không đáng kể khi ta cố gắng ¶
¶ Thỉnh thoảng ta lại không thích gì cả ¶
¶ Khi mọi thứ mà ta cố gắng vẫn cứ thế ¶
¶ Cứ như trôi qua ¶
¶ Và dù ta có vấp ngã Ta vẫn thúc giục mình đứng lên ¶
¶ Nhưng ta vẫn giữ vững một mất một còn ¶
¶ Ta vẫn tìm hiểu con người thật của mình ¶
¶ Ta là ai? Hãy nói cho ta biết ¶
¶ Và ta xuất phát từ đâu? ¶
¶ Ta là ai? Hãy nói cho ta biết ¶
¶ Có vẻ như ta không thích hợp với mọi thứ ¶
¶ Thỉnh thoảng ta thấy mình quá đà ¶
¶ Bỏ lại tất cả sau lưng ¶
¶ Thử tìm kiếm nguồn gốc của mình ¶
¶ Thử tìm hiểu xem mình là ai ¶
¶ Ta vẫn tìm hiểu con người thật của mình ¶
¶ Ta là ai? Hãy nói cho ta biết ¶
¶ Và ta xuất phát từ đâu? ¶
¶ Ta là ai? Hãy nói cho ta biết ¶
¶ Bởi vì ta không thích hợp với mọi thứ ¶
¶ Ta là ai? ¶
¶ Ta biết ta có thể làm mọi thứ ¶
¶ Ta là ai? ¶
¶ Ta biết ta có thể là mọi thứ ¶
¶ Ta là ai? ¶
¶ Ta biết ta có thể làm mọi thứ, mọi thứ ¶
¶ Ta là ai? ¶
¶ Ta biết ta có thể là mọi thứ ¶
¶ Ta là ai? ¶
¶ Ta biết, vâng, ta có thể là mọi thứ ¶
¶ Vâng, ta có thể là mọi thứ ¶¶